1
00:00:10,845 --> 00:00:11,960
Cinco...
2
00:00:11,995 --> 00:00:14,195
quatro...
3
00:00:14,230 --> 00:00:16,281
três...
4
00:00:16,317 --> 00:00:18,217
dois...
5
00:00:18,252 --> 00:00:20,152
um.
6
00:00:23,473 --> 00:00:25,490
Thunderbirds estão indo.
7
00:03:30,694 --> 00:03:36,064
Basta olhar para aquela coisa. É como
um monstro de outro planeta.
8
00:03:36,099 --> 00:03:39,267
Sim. Nada
pode ficar em seu caminho.
9
00:04:13,970 --> 00:04:17,855
Sidewinder para 'helicóptero
Cão de guarda. Teste na selva concluído.
10
00:04:17,891 --> 00:04:20,408
Como ela parecia
lá de cima, General?
11
00:04:22,763 --> 00:04:28,000
Ela parecia muito bem, Sweeney.
Que máquina. Como ela lidou com isso?
12
00:04:28,035 --> 00:04:32,253
Como uma brisa. Nada
posso parar o Exército agora, senhor.
13
00:04:32,289 --> 00:04:35,807
OK. Multar. Isso
encerra os testes.
14
00:04:35,842 --> 00:04:39,728
A equipe de socorro está em seu
passando pela Helijet. Certo, senhor.
15
00:04:39,763 --> 00:04:43,865
Eu quero que vocês, rapazes, saibam que eu
acho que você fez um ótimo trabalho.
16
00:04:43,900 --> 00:04:49,070
Obrigado, senhor. O Sidewinder
OK, mas será bom descansar.
17
00:04:49,105 --> 00:04:51,050
Você se dirige para
ponto de encontro nove.
18
00:04:51,074 --> 00:04:53,424
O Helijet levará
você de volta à base.
19
00:04:53,460 --> 00:04:57,279
Ponto nove é isso,
senhor. Sidewinder fora.
20
00:04:57,314 --> 00:05:01,683
Bem, acho que é isso,
meninos. As provações terminaram.
21
00:05:01,718 --> 00:05:04,886
Ah, o Sidewinder é
exatamente o que o Exército precisa
22
00:05:04,922 --> 00:05:08,606
para essas guerras de incêndios florestais
que continuam surgindo.
23
00:05:08,642 --> 00:05:10,886
Temos o transporte
para chegar aos pontos problemáticos
24
00:05:10,910 --> 00:05:13,878
antes que eles cheguem também
aquecido. É isso, Ralf.
25
00:05:13,913 --> 00:05:17,415
Qualquer palavra do
tripulação de socorro? Sim, senhor.
26
00:05:17,451 --> 00:05:20,568
O Helijet está indo
para o ponto nove agora. Ótimo.
27
00:05:20,604 --> 00:05:24,072
OK, capitão, leve-nos
de volta à base. Sim, senhor.
28
00:05:39,306 --> 00:05:42,958
Ficarei feliz em receber
de volta à base. E como!
29
00:05:42,993 --> 00:05:47,212
Três semanas nesta lata é
não é exatamente a minha ideia de céu.
30
00:05:47,247 --> 00:05:49,130
Ah, não foi tão ruim.
31
00:05:49,166 --> 00:05:53,718
Não vendo nada além de selva fumegante
todos os dias pode deixar um cara maluco.
32
00:05:53,754 --> 00:05:57,939
Está tudo acabado agora. Nós
pode ter um longo descanso. Claro.
33
00:05:57,974 --> 00:05:59,674
Indo para o ponto nove.
34
00:05:59,709 --> 00:06:03,411
A equipe de socorro pode levar isso
beleza de volta ao acampamento de lá.
35
00:07:06,626 --> 00:07:10,979
'Cão de guarda de helicóptero para
Sidewinder. Você me lê?
36
00:07:19,222 --> 00:07:24,575
General Peters, o Sidewinder,
desapareceu, desapareceu. O que?
37
00:07:26,696 --> 00:07:29,014
Volte lá,
Capitão, e rápido.
38
00:07:41,261 --> 00:07:43,278
Não consigo ver por causa da fumaça.
39
00:07:43,330 --> 00:07:46,948
Espere. Há um buraco lá embaixo.
40
00:07:46,983 --> 00:07:52,287
'Cão de guarda de helicóptero para
Sidewinder. Você me lê?
41
00:07:52,322 --> 00:07:55,106
Entre, Sidewinder.
42
00:07:57,360 --> 00:08:01,379
Este é o 'helicóptero Watchdog'.
Você pode me ouvir?
43
00:08:01,414 --> 00:08:03,782
Entre, Sidewinder.
44
00:08:06,953 --> 00:08:10,138
Nenhuma resposta. Eles devem estar com frio.
45
00:08:10,173 --> 00:08:11,934
Espero que seja só isso, General.
46
00:08:11,958 --> 00:08:15,076
Copter Watchdog, aqui é
Helijato. Vá em frente, Helijet.
47
00:08:15,111 --> 00:08:19,230
No ponto de encontro nove.
Nenhum sinal de Sidewinder.
48
00:08:19,266 --> 00:08:22,967
Houve alguns problemas. Cabeça
para referência dois e sete imediatamente.
49
00:08:23,003 --> 00:08:26,972
Precisaremos de sua ajuda.
'Cóptero Watchdog fora.
50
00:08:27,007 --> 00:08:29,741
O que vamos
fazer? Não sei.
51
00:08:29,776 --> 00:08:33,545
vou tentar alcançar
Sidewinder novamente.
52
00:08:33,580 --> 00:08:35,980
Este é o 'helicóptero Watchdog.
53
00:08:36,015 --> 00:08:39,033
Entre, Sidewinder.
Reconhecer.
54
00:08:39,068 --> 00:08:43,538
Entre, Sidewinder.
55
00:08:43,573 --> 00:08:47,742
Frank. Johnny. Ei, o que me atingiu?
56
00:08:47,777 --> 00:08:51,029
Este é o 'helicóptero Watchdog'.
Você me lê?
57
00:08:51,064 --> 00:08:54,599
Olá, 'helicóptero Watchdog.
Este é o Sidewinder.
58
00:08:54,634 --> 00:08:56,284
Sweeney, você está bem?
59
00:08:56,319 --> 00:09:00,788
Sim, alguns hematomas, mas
ainda estamos inteiros.
60
00:09:00,823 --> 00:09:05,610
Graças a Deus você está seguro.
Agora, como está lá embaixo?
61
00:09:05,645 --> 00:09:08,713
Nós tombamos em nosso
lado. Isso significa que não podemos nos mover.
62
00:09:08,749 --> 00:09:12,350
A que distância você está?
63
00:09:12,385 --> 00:09:15,787
General, estamos a 90 metros de profundidade.
64
00:09:15,822 --> 00:09:19,490
300 pés! Ralf, o que fazemos?
65
00:09:19,526 --> 00:09:22,159
O Sidewinder pesa
mais de 500 toneladas.
66
00:09:22,195 --> 00:09:24,429
Precisaremos de algum
equipamento de levantamento bastante pesado.
67
00:09:24,464 --> 00:09:26,764
Mas este é o meio
de um deserto.
68
00:09:26,799 --> 00:09:29,717
Levaria semanas para
pegue o equipamento aqui.
69
00:09:29,753 --> 00:09:32,586
Com licença, senhor. eu vou ter
para mover o 'helicóptero para longe.
70
00:09:32,622 --> 00:09:34,122
O calor está aumentando.
71
00:09:34,157 --> 00:09:37,224
Se pairarmos aqui, precisaremos
uma equipe de resgate nós mesmos.
72
00:09:37,260 --> 00:09:38,693
OK, capitão.
73
00:09:45,184 --> 00:09:48,503
Coloque-a ao lado do
cratera, capitão. Certo, senhor.
74
00:09:48,538 --> 00:09:50,516
O Helijet deverá chegar em breve.
75
00:09:50,540 --> 00:09:52,907
Sim, vamos esperar que
pode resolver alguma coisa.
76
00:10:20,954 --> 00:10:23,904
'Cão de guarda de helicóptero, de
Helijato. O que acontece, General?
77
00:10:23,940 --> 00:10:26,557
Desligue seu
motores e desembarque.
78
00:10:26,592 --> 00:10:29,160
Vou te contar os detalhes.
79
00:10:29,195 --> 00:10:33,130
OK, Ralf, vamos embora. Desligue
os motores, capitão. Sim, senhor.
80
00:10:36,169 --> 00:10:39,604
O que eu gostaria de saber é
como chegamos aqui.
81
00:10:39,639 --> 00:10:43,107
Eu acho que o chão apenas
abriu e nos engoliu.
82
00:10:43,142 --> 00:10:48,296
Sim, mas como saímos?
Todo esse poço parece estar pegando fogo.
83
00:10:48,331 --> 00:10:49,947
Ficaremos bem por um tempo.
84
00:10:49,983 --> 00:10:53,033
O resfriamento automático
planta ligou-se sozinha.
85
00:10:53,069 --> 00:10:55,670
Mas o reator atômico
estava para reabastecer.
86
00:10:55,705 --> 00:10:58,589
Não vai durar para sempre.
87
00:10:58,625 --> 00:11:01,626
Agora, aqui está a situação.
88
00:11:01,661 --> 00:11:04,261
O Sidewinder está de lado.
89
00:11:04,297 --> 00:11:09,551
Não podemos retirá-lo, senhor?
Não. Fale com bom senso, Tenente.
90
00:11:09,586 --> 00:11:12,353
A máquina pesa 500 toneladas.
91
00:11:12,388 --> 00:11:13,938
Nenhum equipamento de levantamento pesado
92
00:11:13,973 --> 00:11:16,507
poderia chegar aqui dentro de
duas semanas no mínimo.
93
00:11:16,542 --> 00:11:19,310
Não poderíamos usar o
'helicóptero e Helijet?
94
00:11:19,345 --> 00:11:22,947
Estamos falando do Sidewinder
não um carro de campo de 1.000 libras.
95
00:11:22,982 --> 00:11:24,532
Peço perdão, General,
96
00:11:24,568 --> 00:11:28,219
mas acho que a primeira coisa é
desça lá e dê uma olhada.
97
00:11:28,255 --> 00:11:32,090
Mas isso seria suicídio.
Esse poço é um inferno.
98
00:11:32,125 --> 00:11:34,692
Um dos 'helicópteros poderia
abaixe-me em uma linha
99
00:11:34,727 --> 00:11:37,345
apenas o tempo suficiente para mim
para avaliar a situação.
100
00:11:37,380 --> 00:11:41,799
Não sei, Mead.
É... é muito perigoso.
101
00:11:41,834 --> 00:11:43,968
Você poderia ser queimado vivo.
102
00:11:44,004 --> 00:11:45,948
Se não fizermos
algo em breve, General,
103
00:11:45,972 --> 00:11:49,240
não haverá, não poderia haver
isso para a equipe do Sidewinder.
104
00:11:49,276 --> 00:11:52,243
Ah, muito bem, Tenente.
105
00:11:52,278 --> 00:11:57,148
Faça arranjos com
o piloto do Helijet. E obrigado.
106
00:11:58,652 --> 00:12:01,669
Reator atômico operando
normalmente, coronel.
107
00:12:01,704 --> 00:12:05,106
Ótimo, Frank. Vamos
espero que continue assim.
108
00:12:05,141 --> 00:12:08,626
Sidewinder da Helijet.
Tenente Meade aqui.
109
00:12:08,661 --> 00:12:11,796
vou tentar
um reconhecimento.
110
00:12:11,831 --> 00:12:14,181
Qual é a temperatura
fora da máquina?
111
00:12:14,217 --> 00:12:17,218
O medidor indica 220
graus Fahrenheit.
112
00:12:17,254 --> 00:12:20,271
Não tente. Você vai fritar.
113
00:12:21,757 --> 00:12:23,936
Se ao menos ele tivesse algum
tipo de roupa protetora.
114
00:12:23,960 --> 00:12:26,593
Sua máscara de oxigênio irá
ajude-o a respirar.
115
00:12:26,629 --> 00:12:29,030
Mas não vai
mantenha-o calmo.
116
00:12:29,082 --> 00:12:32,633
Passando para Tenente
A frequência de Mead, senhor.
117
00:12:32,669 --> 00:12:35,503
Conecte-se ao
alto-falante tannoy, capitão.
118
00:12:35,538 --> 00:12:37,872
Eu quero que todos nós
ouça com atenção.
119
00:12:37,907 --> 00:12:40,040
Hidromel não vai conseguir
muito tempo para conversar.
120
00:12:40,076 --> 00:12:42,977
Quando ele o fizer,
temos que acertar.
121
00:12:45,515 --> 00:12:50,901
OK, vamos, Charlie. Sim, senhor.
Estarei esperando seu comando.
122
00:12:50,937 --> 00:12:55,807
Multar. Quando eu grito, você
me tire daí rápido.
123
00:13:03,566 --> 00:13:07,535
Lá se vai um homem corajoso, Ralph.
124
00:13:36,566 --> 00:13:39,100
Abaixe.
125
00:14:01,474 --> 00:14:03,341
Estou a 15 metros de profundidade agora.
126
00:14:03,376 --> 00:14:06,410
Mas ainda nenhum sinal de
Sidewinder, Charlie.
127
00:14:06,445 --> 00:14:10,965
Nossa, parece real
inferno lá embaixo.
128
00:14:11,000 --> 00:14:13,967
Esses caras estão em algum perigo.
129
00:14:21,544 --> 00:14:23,644
Vá em frente, João.
130
00:14:23,679 --> 00:14:26,681
.Acabei de comprar alguns EUA
Transmissões do exército, padre.
131
00:14:26,733 --> 00:14:28,349
Um dos novos Sidewinders
132
00:14:28,384 --> 00:14:31,068
.parece que caiu em
algum tipo de incêndio subterrâneo.
133
00:14:31,103 --> 00:14:33,804
Um dos oficiais tem
desceu para dar uma olhada.
134
00:14:33,840 --> 00:14:38,225
OK, João. Vamos ouvir
ele. Mudando você agora.
135
00:14:38,261 --> 00:14:41,162
30 metros abaixo.
136
00:14:41,197 --> 00:14:46,117
Não consigo ver nada.
A fumaça é muito espessa.
137
00:14:58,431 --> 00:15:00,682
A temperatura está subindo.
138
00:15:00,717 --> 00:15:02,950
Solte mais linha.
139
00:15:08,374 --> 00:15:10,675
220 pés abaixo.
140
00:15:17,050 --> 00:15:22,119
Espere, Tenente.
Você consegue.
141
00:15:29,829 --> 00:15:33,247
270 pés.
142
00:15:33,282 --> 00:15:37,135
Jipeers! Meu sangue
parece estar fervendo.
143
00:15:41,040 --> 00:15:44,158
A fumaça é muito espessa.
144
00:15:44,194 --> 00:15:49,097
Eu vou... eu vou
tem que descer até o fim.
145
00:15:49,132 --> 00:15:50,982
Só terei um segundo.
146
00:15:51,017 --> 00:15:53,801
Esteja pronto, Charlie. OK, senhor.
147
00:15:53,837 --> 00:15:56,503
Aqui vamos nós.
148
00:16:13,572 --> 00:16:16,123
E-eu posso... ver.
149
00:16:17,576 --> 00:16:19,877
Levante-me, Charlie.
150
00:16:19,912 --> 00:16:23,047
Agora! Aaah!
151
00:16:43,720 --> 00:16:45,720
Aí vem ele.
152
00:16:49,826 --> 00:16:52,192
Pegue uma maca.
Depressa, sargento!
153
00:16:52,228 --> 00:16:55,830
Acho que essa frequência deveria
ser colocado em monitoramento prioritário.
154
00:16:55,882 --> 00:16:57,642
A situação poderia
fique bem desesperado.
155
00:16:57,666 --> 00:17:01,252
Por que eu não atiro lá fora,
Pai? Veja se eles querem alguma ajuda.
156
00:17:01,287 --> 00:17:03,337
Não demoraria
longo. Não, Scott.
157
00:17:03,390 --> 00:17:05,990
Não podemos empurrar nossos
intromete-se nisto sem ser convidado.
158
00:17:06,025 --> 00:17:09,910
Pelo que sabemos, o exército pode estar
envolvido em uma operação ultrassecreta.
159
00:17:09,946 --> 00:17:12,296
John? Sim, padre.
160
00:17:12,331 --> 00:17:14,732
João, eu quero que você
mantenha essa frequência clara.
161
00:17:14,767 --> 00:17:18,619
Aqui embaixo, vou colocar Scott
.em modo de emergência. FAB, pai.
162
00:17:18,654 --> 00:17:21,088
Tudo bem, Scott. Obter
até Thunderbird 1
163
00:17:21,123 --> 00:17:23,557
e prepará-la para
lançamento. Estou a caminho.
164
00:17:23,593 --> 00:17:25,487
Se o Exército decidir
eles querem nossa ajuda,
165
00:17:25,511 --> 00:17:29,797
não queremos deixá-los esperando
um minuto a mais do que o necessário.
166
00:17:33,152 --> 00:17:36,187
Nós... nós poderíamos fazer isso, senhor.
167
00:17:36,222 --> 00:17:38,155
Acalme-se, Tenente.
168
00:17:38,190 --> 00:17:42,009
Você está mal. Eu ficarei bem.
169
00:17:42,045 --> 00:17:44,645
Pegue uma linha...
170
00:17:44,680 --> 00:17:47,598
Puxe-o na vertical.
171
00:17:47,633 --> 00:17:51,702
Leve-o para a sombra. Mantenha
o sol fora dele. Sim, senhor.
172
00:17:51,738 --> 00:17:53,438
Cuide disso, capitão.
173
00:17:53,473 --> 00:17:55,940
Eu vou descer para consertar
aquela linha no Sidewinder.
174
00:17:55,975 --> 00:17:59,092
Peço perdão, senhor,
mas este não é o seu tipo de trabalho.
175
00:17:59,128 --> 00:18:01,845
Não há tempo para discutir.
Ninguém está discutindo, senhor.
176
00:18:01,880 --> 00:18:03,080
Você é um homem técnico.
177
00:18:03,115 --> 00:18:05,883
É uma questão de homem
mais bem equipados para ter sucesso.
178
00:18:05,918 --> 00:18:07,718
Ele está certo, Ralf.
179
00:18:07,754 --> 00:18:10,354
De qualquer forma, você estará
preciso aqui pela rádio
180
00:18:10,389 --> 00:18:13,774
para dar o necessário
instruções para o Sidewinder,
181
00:18:13,810 --> 00:18:16,426
se conseguirmos colocá-lo em pé.
182
00:18:16,462 --> 00:18:19,613
Reator atômico caído
20 pontos, Coronel.
183
00:18:19,648 --> 00:18:24,485
Menos 20?! Isso significa que
a planta de resfriamento está sob resistência.
184
00:18:24,520 --> 00:18:28,472
Estaremos nos aquecendo em
aqui de agora em diante.Certo.
185
00:18:28,507 --> 00:18:30,508
Sidewinder, de
Sargento Reynolds.
186
00:18:30,543 --> 00:18:33,010
Eu estou descendo
para tentar escapar de uma linha
187
00:18:33,045 --> 00:18:34,773
sobre uma das pernas da máquina.
188
00:18:34,797 --> 00:18:38,081
A temperatura lá fora
é de até 265 graus.
189
00:18:38,117 --> 00:18:39,811
Sim, terei que trabalhar rápido.
190
00:18:39,835 --> 00:18:43,086
Se eu conseguir, seremos capazes
para puxá-lo para cima. Ótimo.
191
00:18:43,122 --> 00:18:47,107
Então talvez nós
pode sair daqui.
192
00:19:04,444 --> 00:19:07,327
Tudo bem, Charlie. Vamos.
193
00:19:37,526 --> 00:19:41,111
150 pés abaixo.
Acelere, Charlie.
194
00:19:41,147 --> 00:19:44,382
Quanto menos tempo eu estiver
aqui embaixo, melhor.
195
00:19:55,611 --> 00:19:58,562
Espere.
196
00:19:58,597 --> 00:20:03,100
Estou a 90 metros de profundidade. Posso
você alcança o Sidewinder?
197
00:20:03,135 --> 00:20:05,185
Eu não sei...
198
00:20:05,220 --> 00:20:07,738
Eu... não consigo ver muita coisa.
199
00:20:10,376 --> 00:20:13,472
Mova isso, Charlie.
Direto em frente.
200
00:20:13,496 --> 00:20:17,280
Devagar e com calma... até eu gritar.
201
00:20:25,808 --> 00:20:28,125
Estou a dez metros de distância.
202
00:20:28,161 --> 00:20:31,778
Reynolds, você está bem?
203
00:20:32,732 --> 00:20:34,898
OK.
204
00:21:08,283 --> 00:21:11,335
Ugh... OK.
205
00:21:12,304 --> 00:21:14,204
Guincho para cima! Argh!
206
00:21:14,239 --> 00:21:17,675
Vamos, levante-o! Argh!
207
00:21:33,809 --> 00:21:35,809
Ele ainda está vivo.
208
00:21:44,820 --> 00:21:46,504
OK.
209
00:21:46,539 --> 00:21:48,750
Agora, solte a nova linha
o mais próximo possível de nós.
210
00:21:48,774 --> 00:21:51,720
Então chame Reynolds e
Tenente Mead para o hospital da base.
211
00:21:51,744 --> 00:21:55,880
E faça isso rápido. Bem
tire daqui. Sim, senhor.
212
00:22:13,866 --> 00:22:17,384
Engate o cabo ao
'helicóptero, Ralph. Certo, general.
213
00:22:21,874 --> 00:22:24,441
Graças ao
Tenente e Reynolds,
214
00:22:24,476 --> 00:22:26,543
em breve sairemos daqui, rapazes.
215
00:22:34,470 --> 00:22:36,353
Cóptero Watchdog, da Helijet.
216
00:22:36,389 --> 00:22:38,421
Indo para a base
hospital, geral.
217
00:22:38,457 --> 00:22:40,958
Certo. Use toda a velocidade.
218
00:22:40,993 --> 00:22:43,860
Esses meninos precisam de atenção.
219
00:22:43,896 --> 00:22:46,296
OK, capitão. Mexa-se.
220
00:22:46,332 --> 00:22:49,934
Temos que conseguir o
Sidewinder de lado.
221
00:23:56,034 --> 00:24:00,453
A linha está quebrada. Sim,
mas conseguimos ou não?
222
00:24:06,696 --> 00:24:10,748
Sidewinder de
'Cão de guarda de helicóptero.
223
00:24:10,783 --> 00:24:14,100
Qual é a sua atitude?
Não adianta, General.
224
00:24:14,136 --> 00:24:18,872
Estamos de volta ao nosso lado novamente.
Mas com certeza foi uma boa tentativa.
225
00:24:18,907 --> 00:24:20,936
Só há um
coisa que resta a fazer, General.
226
00:24:20,960 --> 00:24:23,193
eu vou lá embaixo
e tente novamente.
227
00:24:23,228 --> 00:24:25,463
Não gosto disso, Ralf.
228
00:24:25,498 --> 00:24:28,432
Dois homens corajosos têm
ficou gravemente ferido naquele poço.
229
00:24:28,467 --> 00:24:31,252
Eu não sei se eu
deveria arriscar outra vida.
230
00:24:31,287 --> 00:24:33,437
Mas devemos manter
tentando, general.
231
00:24:33,472 --> 00:24:35,572
São três homens
preso lá embaixo.
232
00:24:35,607 --> 00:24:39,092
Se ao menos não fôssemos assim
muito longe da civilização.
233
00:24:39,128 --> 00:24:42,563
Teríamos uma chance remota
de efetuar um resgate, mas...
234
00:24:42,598 --> 00:24:46,967
Resgate. Você disse resgate,
Geral. Essa é a resposta.
235
00:24:47,002 --> 00:24:50,204
Sim, essa é a resposta.
236
00:24:53,276 --> 00:24:59,262
Chamando o resgate internacional.
Chamando o resgate internacional.
237
00:24:59,298 --> 00:25:01,848
Este é o General Peters, do Exército dos EUA.
238
00:25:01,884 --> 00:25:05,301
Arma de defesa vital
em perigo imediato.
239
00:25:05,337 --> 00:25:08,121
Três tripulantes presos.
240
00:25:15,081 --> 00:25:16,797
Vá em frente, João.
241
00:25:16,832 --> 00:25:19,499
Padre, General Peters
acabou de entrar em contato pelo rádio.
242
00:25:19,534 --> 00:25:21,051
Eles querem nossa ajuda.
243
00:25:21,087 --> 00:25:24,654
Tudo bem, João. Diga a eles
estamos a caminho. Sim, padre.
244
00:25:24,690 --> 00:25:27,452
Scott, são estações de ação.
245
00:25:27,476 --> 00:25:32,162
Thunderbirds estão prontos. FAB.
246
00:25:45,527 --> 00:25:47,728
Mudando para vôo horizontal.
247
00:26:13,855 --> 00:26:17,807
Ainda nenhuma palavra sobre isso
Equipamento de resgate internacional.
248
00:26:17,843 --> 00:26:20,444
Tenho certeza de que eles estão
fazendo o melhor que podem, senhor.
249
00:26:20,479 --> 00:26:21,995
Sim, acho que são,
250
00:26:22,031 --> 00:26:24,865
mas estou preocupado com
aqueles caras lá embaixo.
251
00:26:27,653 --> 00:26:30,682
Resgate Internacional
Estação Espacial, Thunderbird 1.
252
00:26:30,706 --> 00:26:33,157
Você já teve algum
mais informações, João?
253
00:26:33,192 --> 00:26:35,008
As informações até o momento nos dizem
254
00:26:35,044 --> 00:26:37,895
que esta máquina caiu em um
cratera com cerca de 300 pés de profundidade.
255
00:26:37,930 --> 00:26:41,298
É um inferno ardente. O
máquina pesa cerca de 500 toneladas.
256
00:26:41,333 --> 00:26:44,251
E está do seu lado,
o que significa que não pode se mover.
257
00:26:44,286 --> 00:26:45,969
Origem da cratera desconhecida.
258
00:26:46,004 --> 00:26:47,665
Significa que precisamos do equipamento pesado
259
00:26:47,689 --> 00:26:49,990
e como não sabemos
muito sobre esta cratera,
260
00:26:50,025 --> 00:26:53,327
deveríamos ter Brains junto.
261
00:26:55,630 --> 00:26:57,014
Vá em frente, Scott.
262
00:26:57,049 --> 00:26:59,749
Últimas informações
da Estação Espacial
263
00:26:59,785 --> 00:27:02,652
indica necessidade de
Thunderbird 2 carregando o Pod 5.
264
00:27:02,688 --> 00:27:04,808
E precisaremos de cérebros
junto. Certo, Scott.
265
00:27:04,840 --> 00:27:07,557
OK, Virgílio. Cérebros.
Você o ouviu.
266
00:27:07,593 --> 00:27:10,727
Estamos a caminho,
Pai. Pod 5, é isso.
267
00:27:56,275 --> 00:27:58,725
Selecionando Pod 5.
268
00:28:34,630 --> 00:28:36,796
OK, cérebro, vamos lá.
269
00:29:56,995 --> 00:30:00,697
Como está a planta de resfriamento
de pé, Johnny?
270
00:30:00,732 --> 00:30:02,332
Eu verifiquei há um minuto,
271
00:30:02,368 --> 00:30:05,435
e ela só vai aguentar
por mais algumas horas.
272
00:30:05,470 --> 00:30:09,172
Quanto tempo durará o casco
aguentar aquele calor lá fora?
273
00:30:09,207 --> 00:30:12,959
General Peters, senhor? Há
uma chamada chegando para você.
274
00:30:17,799 --> 00:30:19,560
Thunderbird 1 para o General Peters.
275
00:30:19,584 --> 00:30:23,653
Eu vi sua posição em
radar, estarei com você em quatro minutos.
276
00:30:23,688 --> 00:30:26,239
Não pode ser também
em breve para nós, amigo.
277
00:30:26,275 --> 00:30:30,293
O calor disso
cratera é fantástica.
278
00:30:30,329 --> 00:30:33,112
Você vai
acho difícil ir.
279
00:30:37,436 --> 00:30:41,471
Eu diria que a temperatura está subindo.
Tem fumaça entrando.
280
00:30:44,076 --> 00:30:47,260
O casco rachou.
Ela vai terminar.
281
00:30:47,295 --> 00:30:51,097
Ligue o purificador de ar e
tente tapar essas fraturas.
282
00:30:51,132 --> 00:30:55,251
Vou aumentar a planta de resfriamento
saída e tente esfriar as paredes.
283
00:31:14,989 --> 00:31:17,140
General Peters
do Thunderbird 1,
284
00:31:17,176 --> 00:31:19,254
há alguma notícia
dos homens presos?
285
00:31:19,278 --> 00:31:23,546
Receio que não. O rádio deles
falhou há dez minutos.
286
00:31:29,237 --> 00:31:33,356
Você pode aumentar o
sistema de purificação de ar?
287
00:31:35,094 --> 00:31:37,243
O exaustor está na potência máxima.
288
00:31:37,279 --> 00:31:40,563
A planta de resfriamento
em plena extensão também.
289
00:31:40,598 --> 00:31:44,768
Bem, esperemos que aguente. Como
o que você está fazendo com esse crack, Johnny?
290
00:31:44,803 --> 00:31:49,940
Esses trapos encharcados estão ajudando,
mas o calor é terrível no casco.
291
00:31:49,975 --> 00:31:53,576
Continuem assim, rapazes.
Temos que aguentar.
292
00:31:53,611 --> 00:31:57,213
Qual é o placar, General? Como
por quanto tempo esses caras podem aguentar?
293
00:31:57,249 --> 00:32:00,416
Eles têm ar cheio
condicionamento e uma planta de resfriamento,
294
00:32:00,452 --> 00:32:04,287
mas com força total, não pode durar
mais de duas horas.
295
00:32:04,322 --> 00:32:07,773
Certo. Outros membros do nosso
organização chegará em breve
296
00:32:07,809 --> 00:32:09,509
com equipamento de resgate pesado.
297
00:32:09,544 --> 00:32:11,828
Enquanto isso, vou configurar
nossa câmera de TV remota
298
00:32:11,863 --> 00:32:15,281
para que possamos dar uma olhada e
veja o que acontece lá embaixo.
299
00:32:19,388 --> 00:32:22,588
Thunderbird 1 de
Thunderbird 2, como está?
300
00:32:22,624 --> 00:32:25,309
Estou prestes a enviar um controle remoto
câmera na cratera.
301
00:32:25,344 --> 00:32:28,995
Isso nos dará uma ideia do que
estamos enfrentando. Certo, Scott.
302
00:32:49,017 --> 00:32:52,401
Ei, aquela coisa
vai queimar. Está tudo bem.
303
00:32:52,437 --> 00:32:56,406
A câmera é especialmente
construído para suportar calor extremo.
304
00:33:03,031 --> 00:33:06,299
Bom. Está funcionando bem.
305
00:33:17,629 --> 00:33:19,362
Thunderbird 1. Virgílio aqui.
306
00:33:19,398 --> 00:33:22,432
Aterrissou na zona de resgate.
Qual é o próximo passo?
307
00:33:22,467 --> 00:33:25,585
Estou indo para lá.
Diga ao Brains para aguardar.
308
00:33:25,620 --> 00:33:27,987
Esta é uma pergunta difícil. Certo.
309
00:33:44,923 --> 00:33:46,489
Isto é impossível.
310
00:33:46,525 --> 00:33:50,576
Assim que o calor secar
os trapos fora, eles pegam fogo.
311
00:33:50,612 --> 00:33:54,380
Pelo menos ele para
um pouco da fumaça.
312
00:33:54,416 --> 00:33:56,015
Nossa...
313
00:33:56,050 --> 00:33:59,769
esse calor está ficando insuportável.
314
00:34:07,863 --> 00:34:10,396
Oh, o que está prendendo esses caras?
315
00:34:10,432 --> 00:34:12,999
Já era hora de termos
alguma ação deles.
316
00:34:13,035 --> 00:34:15,251
Eu acho que eles estão fazendo
o seu melhor, General.
317
00:34:15,287 --> 00:34:17,687
É uma coisa difícil
estamos pedindo que eles façam.
318
00:34:40,078 --> 00:34:42,896
Olha, cérebro. O que é isso?
319
00:34:42,931 --> 00:34:47,033
Er... é isso.
Isso confirma.
320
00:34:47,068 --> 00:34:50,570
Bem? Bem, caminho
de volta ao passado,
321
00:34:50,605 --> 00:34:54,357
isso deve ter sido
uma mina a céu aberto.
322
00:34:54,393 --> 00:34:58,578
Quando estava esgotado, um
uma grande cratera teria sido deixada.
323
00:34:58,613 --> 00:35:00,841
E foi usado como
despejo para equipamento militar
324
00:35:00,865 --> 00:35:05,001
após a Segunda Guerra Mundial. Isso
explica os destroços do Exército dos EUA.
325
00:35:05,036 --> 00:35:06,452
Bem, ainda não entendi.
326
00:35:06,487 --> 00:35:10,774
Eu-eu-eu vou te mostrar
este diagrama que desenhei.
327
00:35:12,344 --> 00:35:14,277
O poço foi preenchido.
328
00:35:14,312 --> 00:35:18,698
A-a-e ao longo dos anos, um
uma nova crosta de solo superficial se formou.
329
00:35:18,734 --> 00:35:21,133
Uma combustão espontânea
330
00:35:21,169 --> 00:35:24,187
causou um fogo lento e latente,
331
00:35:24,222 --> 00:35:26,084
consumindo o equipamento descartado.
332
00:35:26,108 --> 00:35:29,326
Agora, o peso
do Sidewinder
333
00:35:29,361 --> 00:35:32,228
causou a crosta fina
da camada superficial do solo entrar em colapso
334
00:35:32,263 --> 00:35:34,764
no seu ponto mais fraco.
335
00:35:34,800 --> 00:35:38,084
Temos que remover o
restante da crosta
336
00:35:38,119 --> 00:35:43,205
para que o Sidewinder possa ser
arrastado pela lateral do poço.
337
00:36:27,235 --> 00:36:29,536
Estou no fundo,
Scott. Certo, Virgílio.
338
00:36:29,571 --> 00:36:31,904
Você consegue ver o Sidewinder?
339
00:36:31,940 --> 00:36:34,841
Não, a fumaça é muito densa.
340
00:36:34,876 --> 00:36:38,979
É como o interior de um
alto-forno aqui embaixo.
341
00:36:39,014 --> 00:36:43,132
Estou começando a apresentar queixa.
342
00:36:43,168 --> 00:36:46,570
OK, geral. Você pode desenhar
o cabo e afaste-se da fumaça.
343
00:36:46,605 --> 00:36:49,905
Virgílio está na parte inferior. Como vão
você vai tirá-lo de lá?
344
00:36:49,941 --> 00:36:54,910
Bem, nós temos uma máquina
chamamos de Toupeira, General.
345
00:36:54,946 --> 00:36:57,063
Scott está prestes a operá-lo.
346
00:36:57,099 --> 00:36:59,665
Você verá isso em ação.
347
00:37:17,351 --> 00:37:19,886
Laboratório Thunderbird 2, a toupeira,
348
00:37:19,938 --> 00:37:22,688
prosseguindo para a posição de perfuração.
349
00:37:44,963 --> 00:37:47,497
A planta de resfriamento...
350
00:37:47,532 --> 00:37:52,184
tem-tem... oito... minutos...
351
00:37:52,220 --> 00:37:56,222
Não consigo... não consigo respirar.
352
00:37:56,257 --> 00:37:58,708
Franco! Espere, garoto!
353
00:38:02,630 --> 00:38:06,315
Toupeira de Virgílio. Um
mais carga para colocar, Scott.
354
00:38:06,350 --> 00:38:08,718
Bom. Estar com você
em alguns minutos.
355
00:38:32,878 --> 00:38:35,895
Thunderbird 2 da toupeira.
356
00:38:35,930 --> 00:38:38,398
Escavação em ângulo de 70 graus.
357
00:38:38,433 --> 00:38:40,966
Você me lê
na tela do rastreador?
358
00:38:41,002 --> 00:38:43,052
Em alto e bom som, Scott.
359
00:38:43,087 --> 00:38:45,989
Certo, certo, quatro graus.
360
00:38:46,024 --> 00:38:48,091
Quatro graus. FAB.
361
00:38:50,194 --> 00:38:52,729
Virada feita.
362
00:38:52,764 --> 00:38:56,165
Eu me deparei com
uma obstrução.
363
00:38:56,200 --> 00:38:59,152
É granito duro, Scott.
364
00:38:59,187 --> 00:39:01,804
Desvio dois graus para a esquerda.
365
00:39:01,839 --> 00:39:05,959
Então volte para
curso original.FAB.
366
00:39:07,545 --> 00:39:10,613
Toupeira de Virgílio.
Acusação final lançada.
367
00:39:10,649 --> 00:39:13,833
OK, Virgílio. Aproximando-se
lado da cratera agora.
368
00:39:19,224 --> 00:39:24,060
Faltam três graus, Scott.
Então você deveria terminar.
369
00:39:24,095 --> 00:39:25,845
Obrigado, Cérebros.
370
00:39:27,899 --> 00:39:29,515
Indo muito mais fácil agora.
371
00:39:29,550 --> 00:39:32,085
Estaremos invadindo
poço em alguns segundos.
372
00:39:32,120 --> 00:39:37,607
Tudo bem, Scott. Pronto para detonar
explosivos conforme suas instruções.
373
00:39:46,667 --> 00:39:48,918
Pronto para emergir na cratera.
374
00:40:08,306 --> 00:40:13,026
OK, Virgílio, venha a bordo. OK,
Scott. Aproximando-me de você agora.
375
00:40:22,403 --> 00:40:25,437
Laboratório Thunderbird 2
de Mole. Virgílio a bordo.
376
00:40:25,473 --> 00:40:29,125
Certo, prepare-se para
retirar. OK, cérebro.
377
00:40:29,160 --> 00:40:33,246
Você está pronto, Virgílio? Tomando
levante a posição traseira da cabine agora.
378
00:40:33,298 --> 00:40:35,765
Operando motores reversos.
379
00:41:38,146 --> 00:41:42,265
OK, cérebro, estamos
livre da área. Vá em frente.
380
00:41:42,300 --> 00:41:44,500
Cargas detonantes...
381
00:41:45,719 --> 00:41:47,937
..agora!
382
00:41:51,042 --> 00:41:55,494
O que eles estão tentando
fazer, nos tirar daqui?
383
00:42:01,202 --> 00:42:02,886
Só mais alguns minutos...
384
00:42:02,921 --> 00:42:05,171
e a planta de resfriamento fica pronta.
385
00:42:07,225 --> 00:42:09,976
O que está segurando vocês agora?
386
00:42:10,011 --> 00:42:13,629
Meus homens lá embaixo têm
faltam menos de dois minutos.
387
00:42:13,665 --> 00:42:16,232
Estamos fazendo o
melhor que pudermos, General.
388
00:42:16,267 --> 00:42:18,963
Laboratório para Veículo de Recuperação 1.
389
00:42:18,987 --> 00:42:21,553
Você está em posição, Virgílio?
390
00:42:21,589 --> 00:42:23,589
Quase pronto, cérebro.
391
00:42:25,326 --> 00:42:29,529
Veículo de recuperação 1, energia OK.
392
00:42:29,564 --> 00:42:33,550
Veículo de controle remoto
2, operação positiva.
393
00:42:33,585 --> 00:42:36,169
Saindo... agora!
394
00:43:20,364 --> 00:43:22,047
Pronto para disparar linhas magnéticas.
395
00:43:22,083 --> 00:43:25,084
Uh, orientação remota sete restantes,
396
00:43:25,120 --> 00:43:27,987
quatro certo, certo.
397
00:43:39,317 --> 00:43:42,852
É isso. Estamos terminando.
398
00:43:46,024 --> 00:43:50,993
Eletroímãs em posição. Recuperação
Motores de veículos em transmissão.
399
00:44:05,176 --> 00:44:08,143
Ei! Estamos nos mudando.
400
00:44:08,179 --> 00:44:10,012
Estamos nos mudando!
401
00:44:35,590 --> 00:44:38,190
Controle remoto
O veículo está derrapando novamente.
402
00:45:08,706 --> 00:45:10,223
Uma das linhas falhou.
403
00:45:10,258 --> 00:45:13,308
vou ter que dar corda
coloque-o e atire novamente.
404
00:45:22,320 --> 00:45:26,104
Atirando novamente. Vamos
espero que não esteja danificado.
405
00:45:31,829 --> 00:45:34,914
Linha no lugar.
Ligando os motores novamente.
406
00:46:44,802 --> 00:46:47,336
Ei! Estamos deslizando para trás.
407
00:47:21,472 --> 00:47:24,406
Estamos seguros.
408
00:47:24,441 --> 00:47:27,559
É... é um milagre.
409
00:47:27,595 --> 00:47:31,447
Eles nos tiraram do buraco...
410
00:47:43,962 --> 00:47:47,129
Como você está, cara?
Simplesmente ótimo, senhor.
411
00:47:47,164 --> 00:47:49,965
Você deve ser o cara que
nos tirou daquele buraco.
412
00:47:50,001 --> 00:47:52,652
Um deles. O
outros estão prestes a partir.
413
00:47:52,687 --> 00:47:56,755
Nunca saberei como agradecer
você, amigo. Você salvou nossas vidas.
414
00:47:56,790 --> 00:47:58,469
O Coronel está certo. Esqueça.
415
00:47:58,493 --> 00:48:02,277
Estou feliz que pudemos ajudar. Tudo que você tem
o que tenho que fazer agora é ficar bom novamente.
416
00:48:02,312 --> 00:48:04,291
Que tal o outro
cara? Acho que ele está desmaiado.
417
00:48:04,315 --> 00:48:08,818
Ah, ele vai ficar bem. Senhor, eu acho
ele gostaria de estar acordado,
418
00:48:08,853 --> 00:48:10,703
então vou dizer isso por ele.
419
00:48:10,755 --> 00:48:13,639
Obrigado. Obrigado por todos nós.
420
00:48:17,144 --> 00:48:20,629
Scott do Thunderbird
2. Estou prestes a decolar.
421
00:48:20,665 --> 00:48:23,465
Vejo você de volta na base. FAB.
422
00:48:41,035 --> 00:48:44,086
Sidewinder salvo
e sem vítimas.
423
00:48:44,122 --> 00:48:46,171
O que posso fazer para te agradecer?
424
00:48:46,206 --> 00:48:49,341
Tudo parte do serviço.
Mas se você quiser ajudar,
425
00:48:49,377 --> 00:48:52,177
apenas certifique-se de que
ninguém rastreia nossas aeronaves.
426
00:48:52,212 --> 00:48:56,031
É vital que nossa operação
permanece um segredo bem guardado.
427
00:48:56,067 --> 00:48:59,902
Esse, Scott, é o
pelo menos podemos fazer. Obrigado.
428
00:48:59,938 --> 00:49:02,972
Obrigado.
429
00:49:03,007 --> 00:49:08,044
Garoto! O que eu daria para ter
aqueles caras da minha força.